Ärade stadsdirektör, bästa första maj–firare, mina damer och herrar
Arvoisat Vapunviettäjät, hyvät naiset ja herrat!
Vååren! Det är en underbar årstid. Med den kommer liv, ljus och värme och Första maj.
Vååren! Det är en underbar årstid. Med den kommer liv, ljus och värme och Första maj. Naturen vaknar upp, krokusarna förvånar igen en gång med sin skönhet, vitsippor och blåsippor och tussilago vittnar om att vintern ligger bakom oss, att våren är här och vi går mot sommar. Stunden andas hopp och framtidstro. Jag tycker faktiskt också att vi människor är som pånyttfödda då det blir till vår. Likt björnen som vaknar ur sin vintersömn och kommer ut ur idet, kommer vi också ut på gator och torg. Grannen som man knappt sett under hela vintern, träffar man nu i trädgården och alla båtar och villor som skall ställas inför sommarn, får oss att lämna soffan, hushållet, datorn och tv:n. Det är som det skulle bli mera tid till möten och samvaro, och så skall det vara!
Vi har en speciell vinter bakom oss. Inte för att vi äntligen hade en, kan vi saga normal vinter med snö och lagom köld, utan närmast med tanke på vad som hänt i omvärlden. USA har fått sin första färgade president i Barrack Obama och världsekonomin har störtdykt till en nivå som ingen kunde föreställa sig då vi firade första maj för ett år sedan. Också vår region har drabbats och ingen av våra kommuner kommer att gå oberörd ur den här ekonomiska recessionen. Många är de arbetsplatser som blivit tvungna att ta till permitteringar och rent av uppsägningar, och många företag och arbetstagare lever just nu i ovisshet inför framtiden. Hur skall det gå för min arbetsgivare, hur skall mitt företag klara sig? Kommer pengarna att räcka till? Och många är de ungdomar idag som inte vet om de kommer att ha något sommarjobb eller jobb att gå till när de blir färdiga med sina studier. Åt alla er vill jag säga, ge inte upp, ni kommer nog att behövas. Faktum är att bristen på arbetskraft står bakom dörren, eftersom de som lämnar arbetslivet härefter kommer att vara betydligt fler än de som skall träda till. Och efter varje lågkonjunktur kommer det en uppgång.
Arvoisat kuulijat,
Nyt on vappu, ja kevät on ovella. Muuttolinnut palaavat etelästä, jäät lähtevät, nurmikot rupeavat vihertämään ja me ihmiset löydämme taas ulos toreille ja kaduille. Vappu on ilon ja juhlien aika.
Maailma on tänään toisenlainen kuin ennen. Nykyään maailmantaloudella on suoranaisa vaikutuksia myös meille Suomessa, meidän yrityksillemme ja kunnille. Tässä todellisuudessa on elettävä. Työttömyys kasvaa juuri nyt koko maassa, ja meidän seutumme yritykset ovat joutuneet lomauttamaan suhteellisesti enemmän väkeä kuin monella muulla seudulla maassamme. Tämä luonnollisesti siitä johtuen, että meillä on hyvin vientivetoinen teollisuus. Tästä syystä voimme myös odottaa että kun talous elpyy, se luultavasti näkyy myös meillä ensin.
Meidän kunnat ovat nyt haasteellisten aikojen edessä. Mitkään ihme-lääkkeet ei ole olemassa. Kuitenkin kuntien on tehtävä kaikkensa jotta kuntalaiset saavat ne palvelut jotka heille kuuluu lain perusteella. Vielä tiiviimpi yhteistyö kuntien välillä on aivan välttämätön. Veronmaksajien edun mukaista on se että kaikki seudun verovarat käytetään niin tehokkaasti kuin mahdollista palveluiden turvaamiseen, ja yhtä lailla suomen- kuin ruotsinkielellä. Meillä kaikilla on oikeus tasavertaisiin palveluihin kielestä riippumatta, ja meidän seudun kunnille pitää olla kunnia-asia hoitaa suomenkielisen vähemmistön palveluja vähintään yhtä hyvin kuin valtaväestön.
Fastän de ekonomiska orosmolnen är många och ingen ännu vet hur djupt vi kommer att gå, och när det börjar svänga uppåt igen, är ett ändå säkert. I något skede kommer uppgången! Ett positivt tecken är att vissa finansinstitut nu alldeles i dagarna aviserat de första mera positiva rapporterna. Vårt land står också den här gången bättre rustat än inför den förra “laman”. Bankerna är bättre förberedda och statsekonomin står också bättre rustad. Regeringen har också beslutat att inte gå in för några nedskärningar av förmåner, vilket man ju var tvungen till under 90-talet. Tvärtom vill man bland annat införa garantipension 2011 för att förbättra de allra ekonomiskt svagaste pensionärernas ställning. Med stigande arbetslöshet och minskade skatteintäkter är det klart, att staten också kommer att öka sin låneupptagning betydligt. Man räknar med summor från 6 till 10 miljarder mera lån per år under de närmaste åren, vilket kan innebära att vi går från dagens skuldsättning på drygt 50 mrd € till närmare 100 mrd €. Det är en sällsynt stor skuldbörda, som ju också skall betalas tillbaka.
Alldeles klart är också att den kommunala ekonomin kommer att vara mycket ansträngd under de närmaste åren. Därför är det för alla kommuner skäl att se om sina hus, så att man på bästa sätt kan trygga befolkningen deras rätt till service. Och då är det klart att ökat samarbete mellan våra kommuner skall uppmuntras. Det gäller för oss här i Jakobstadsregionen, i Nykarleby, Pedersöre, Larsmo och Jakobstad och delvis Kronoby, att gemensamt fundera på hur vi för samma skattepengar kan få ut bästa möjliga resultat för invånarna. Det utökade samarbetet inom hälso- och sjukvården och socialvården är helt säkert en riktig satsning som ju faktiskt är nödvändig för att alla våra kommuner skall fylla de krav som KSSR ramlagen ställer. En aspekt som ibland tycks glömmas bort. Ansvarsfull politik idag är att göra mera tillsammans, den saken är helt klar.
Vi finländare och Österbottningar är kända för att inte ge upp, utan tvärtom, samla våra krafter och göra det bästa av situationen då bekymmer och problem hopar sig. Så skall vi göra också nu. Det är också alltid bra att påminna sig om att när vi går till grund och botten så har vi det överlag väldigt bra, jämfört med hur det står till i många andra länder i världen, såväl långt borta som på närmare håll i Europa.
Att vi lever i en global värld, där avstånden blivit allt kortare, påminns vi om varje dag. Förutom att ekonomin är global, kan vi nu också drabbas av sjukdomar som fått sin början i något fjärran land på ett helt annat sätt än tidigare. Grisinfluensan som nu sprider sig kan, om det vill sig illa, bli en riktig pandemi. Men också här får vi vara glada för att bo i detta goda land. Vårt land och vår hälsovård står väl rustad också ifall det värsta scenariot skulle inträffa. Något tryggare ställe på jorden får man också i det här avseendet söka efter.
Bästa vänner,
Livet är lokalt och vi själva kan påverka i vår egen närmiljö. Att det finns kraft, livsglädje, framåtanda och omtanke om varandra här i Österbotten, i Jakobstadsregionen och i Nykarleby, det vet vi. Det ser vi också med egna ögon här i Kovjoki idag.
Ångloken som har sin hemvist här på Kovjoki station och tuffar fram på Nykarleby Jernveg utgör en riktig kulturskatt, för inte bara Nykarleby, utan för hela regionen och landet. Kovjoki Hembygds- och museiförening har stått för en värdefull kulturgärning då ni valt rusta upp och bevara järnvägen och dess lok. Det finns också gott om andra exempel i vår region på engagemang för lite annorlunda saker som berikar hela regionen.
Men fastän livet är lokalt, påverkas vi naturligtvis av vad som sker på den globala arenan, i Europa och på det nationella planet i vårt land. Därför vill jag också här påminna er alla om hur viktigt det är att rösta, också i EU-valet som nu står inför dörren. Finland har 13 platser av 736, och det har betydelse att också vår röst hörs på EU-arenan, och det har också betydelse att Finland i EU kan visa att vi är ett land med två nationalspråk, och att den språkliga minoriteten, d.v.s. finlandssvenskarna också finns representerade i Bryssel. Vi behöver mänskor där som vet skillnaden mellan en mört och en sik, som har insikt i den finlandssvenska vardagen. Om vi kommer att ha det är alldeles upp till oss själva. I det här sammanhanget kan jag inte heller låta bli att säga, att en röst på någon av Svenska Folkpartiets kandidater, garanterat är en röst för det svenska och det tvåspråkiga Finland. Det är också farligt att tro på gallupar, det vet vi från förr. Ingen har ännu fått en enda röst, och allt är därför möjligt.
Nu bästa vänner, skall vi njuta av stunden, av den dag som är och ta vara på den och på varandra. Jag vill avsluta med en dikt av vår lokala skald Zacharias Topelius och med den önska er alla en riktigt skön Första maj och en god, förväntansfull början på våren.
”Vårluft”
Där susar en storm öfver sjöar och land,
och han skingrar den vintriga sky.
Han bräcker de brusande böljornas band,
och han bådar att världen är ny.
Hur han hviner med makt uti tackel och tåg!
Hur han hvirfvlar i drifvornas flock!
Och han fläktar i ynglingens fladdrande hår,
och han leker med tärnornas lock.
Det dagas i nord, och det löfvas i lund,
och det kvittrar i grönskande dal;
där duggar en dagg uti morgonens stund
öfver ängarnas möjade sal.
Där är lif, där är ljus, där är glans, där är sång,
där är hälsa och strålande ro,
och hvar sorg du begrof uti drifvan en gång,
som en blomma i våren skall gro.
